à la française

Nous tenons également à rendre hommage à la présidence française du Conseil le mois dernier.

我们向上个月安理会主席法国致敬。

M. Lalliot (France) propose d'apporter une modification d'ordre rédactionnel à la version française.

Lalliot先生（法国）提议对法文本做出一处语文修改。

Le Président lit des corrections mineures à la version française.

主席宣读了对法文译本的细微修改。

66 Enfin, M. Lalliot propose d'apporter certaines modifications d'ordre rédactionnel à la version française des notes.

他建议对立法建议的说明的法文本作某些文字修改。

Cette situation pénible impose une responsabilité spéciale à la présidence française du Conseil de sécurité.

这种令人心痛的局面使得安全理事会主席国法国具有特殊责任。

Je souhaiterais également dire notre appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française.

我示我们对德拉萨布利埃大使和法国代团的赞赏。

Nous avons pris un bon départ au séminaire informel que nous avons tenu hier à la Mission française.

我们昨天在法国代团举办的非正式研讨会上取得了良好的开端。

Nous avons survécu à la Révolution française, à la Guerre civile espagnole et à la Seconde Guerre mondiale.

我国经历了法国革命、西战和第二次世界大战而继续存在。

M. Fleschi (France) attire l'attention sur certaines corrections rédactionnelles qu'il convient d'apporter à la version française au projet de résolution.

Fieschi先生（法国）提请委员会注意对该决议草案法文本所做的一些编辑上的更正。

Voir aussi l'objection britannique à la réserve française b) à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental, supra, par. 13.

并参看英国对法国对《日瓦大陆架公约》第6条的(b)项保留的反对。

Le Gouvernement béninois est reconnaissant à la coopération française qui a permis la construction et la mise en service de ce centre.

贝宁政府感谢法国人民，该中心的建立和运作离不开他们的帮助。

Dans des conditions exceptionnelles, la partie suisse peut demander à la partie française d'abandonner à son profit tout ou partie de la franchise.

如遇特殊情况，瑞方可求法方放弃部分或全部自由配给额。

M. Abraham (France) dit que les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne posent pas de difficultés à la délégation française.

Abraham先生(法国)指出，法国代团对关于国际组织责任的条款草案没有任何问题。

À ce montant s'ajoute la somme de 5 milliards de francs, correspondant à la quote-part française dans les dépenses de coopération engagées par la Communauté européenne.

除这笔数额外，可加上作为法国在欧洲联盟合作预算中的份额的50亿法郎。

Avant de terminer, je voudrais m'associer aux remerciements déjà adressés ce matin à la délégation française pour son rôle actif sur cette question.

虽然今天上午已经感谢过法国代团，但在结束发言之前，我想再次感谢法国代团在这个问题上所发挥的积极作用。

Cependant, selon la Ministre de l'outre-mer, cela n'est plus possible car certaines dispositions de l'amendement relatives à la Polynésie française ne sont plus d'actualité.

不过，据海外领土部长称，这是不可能做到的，因为与法属波利尼西亚有关的修正案的一些条款已不再适合。

J'exprime à la mission française le plein appui du Royaume-Uni dans les efforts qu'elle déploie pour faire progresser les travaux du Groupe de travail.

我示联合王国愿意充分支持法国代团为推进工作组的工作所作的努力。

À titre général, l'exercice quotidien des missions assignées à la douane française en matière de lutte contre les trafics illicites concourt à cet objectif prioritaire.

➤ 总体而言，法国海关在打击非法贩运方面的日常工作都有助于实现这项优先目标。

Je voudrais également présenter nos sincères remerciements à la délégation française et au Secrétariat pour le travail qu'ils ont accompli en préparant leurs contributions respectives.

我示，我们衷心感谢法国代团和秘书处为各自的投入所做的工作。

Il pense, en effet, pouvoir faire confiance à la République française, pour sa disponibilité à œuvre à la recherche d'une solution concertée et honorable à cette situation.

它相信，它可以信任法兰西共和国寻求共同和体面解决有关局势的努力。